traduction française en italique

 

S C I E N T O L O G Y
P O L I C Y   D I R E C T I V E

SCN POLICY DIRECTIVE 19
July 7, 1982

THE INTEGRITY OF SOURCE

INTEGRITE DE LA SOURCE


 

      It is hereafter firm Church policy that LRH ISSUES ARE TO BE LEFT INTACT AS ISSUED.

C'est désormais une règle ferme de l'Eglise: IL FAUT LAISSER INTACTES LES PUBLICATIONS DE LRH, TELLES QU'ELLES ONT ETE PUBLIEES.

      Personne n'a le droit d'annuler une publication de LRH, sauf lui-même.

      No one except LRH can revise his issues whereby changes are incorporated into the text and then reissued. Any valid revisions must hereafter be made in a separate issue stating the change and how the revision is to be read. It must also state why the change is being effected, for example, if there has been an ecclesiastical change or a technical development.

Nul excepté LRH ne peut réviser ses publications pour y incorporer une modification et la republier. Toute révision valide doit donc être effectuée dans une publication séparée en expliquant la modification et son interprétation. On doit aussi dire pourquoi ce changement a été apporté, par xemple, s'il s'agit d'une modification ecclésiastique ou d'un développement technique.

      Changes in Church policy become valid Church policy by being adopted by the Board per his request in HCO PL 1 Sep 66 FOUNDER that "I.Policy Letters are hereafter to be accepted or nullified by Boards of Directors in their regular meetings".

Les changements de règlements [policy] de l'église acquièrent leur validité par l'adoption par le Conseil d'Administration, selon sa demande, en fonction de la policy du Fondateur du 1 septembre 1966 qui dit "1. Les lettres de règlements [policies] doivent désormais être acceptées ou annulées par le Bureau des directeurs lors de leurs réunions régulières."

      However, the original LRH issue (regardless of type) shall remain intact so that the original wording is kept. In this way, his writings retain their integrity and there is no mystery as to what he wrote and what the revision stated and why.

Cependant, la publication originale de LRH (quel qu'en soit le type) restera intacte afin qu'on en conserve les termes d'origine. Ainsi, ses écrits demeureront intègres et il n'y aura pas de mystère sur ce qu'il a écrit et sur ce qui a été révisé et pourquoi.

      The only occasion for any revision of an LRH issue is if a typographical error was found in the original.

L'unique occasion d'une révision quelconque d'une publication de LRH aurait lieu en cas d'erreur typographique découverte dans l'original.

      Already existing issues stand intact and valid. Any further changes will be dealt with on an issue-by-issue basis.

Les publications existantes demeurent intactes et valides. Tout changement futur sera effectué publication par publication.

      This policy will allow the integrity of Source to be reinstated.

Cette policy permettra de réinstituer l'intégrité de Source.


 

WATCHDOG COMMITTEE

for the

CHURCH OF SCIENTOLOGY
INTERNATIONAL