Ce document apparaît pages 1132-33 du volume 4 des nouvelles séries OEC de la secte scientologie

Les phrases traduites signifient en clair que, quel que soit l'engagement de l'individu et ce qu'il a payé à la secte, l'intérêt de la secte primera toujours. Il est évident que 'l'éthique' est imposée (il s'agit de la division discipline scientologue, parfois très dure), alors que la "tech", c'est le 'service' personnel qui sert d'appât au client de la secte qui chercherait à s'améliorer.


This document appears on pages 1132-33 of th new OEC volumes.

The translated sentence means literally that no matter how much the clients of the cult has paid and done before, the intereste of the cult primes.



HUBBARD COMMUNICATIONS OFFICE
Saint Hill Manor, East Grinstead, Sussex

HCO BULLETIN OF 13 OCTOBER 1982

C/S Series 116
L'ETHIQUE ET LE C/S

Remimeo
All C/Ses
All Auditors
Ethics Officers

Refs:

.../...



It has just been brought to my attention that over the last few years a C/S had been advising staffs that C/S approval was required before somebody could be handled in Ethics!

On a récemment attiré mon attention sur le fait qu'au cours des dernières années, un C/S avait conseillé aux staffs de demander un accord du C/S avant d'entreprendre une action d'éthique sur quelqu'un!

.../...


1. Take the ethics actions necessary for the benefit of discipline in the group, and when this has been done,

1. Entreprendre les actions éthiques nécessaires au bénéfice de la discipline dans le groupe, et quand c'est fait,

2. Salvage the being independently of the organizational requirements.

2. Sauver l'être indépendamment des exigences de l'organisation / organisationnelles

So I would say that a C/S must not forbid ethics actions but that he follows steps l and 2 above, in that sequence. For it is very certain that tech won't go in unless ethics is in.

Je dirais donc qu'un superviseur des cas ne doit pas interdire les actions d'éthique mais qu'il suit les étapes 1 et 2 qui précèdent, dans l'ordre indiqué.../...

Thus, the two viewpoints (Ethics Officer and C/S) are maintained.


C'est ainsi que les points de vue de chacun (le C/S et l'officier d'éthique) sont maintenus.

.../...


L. RON HUBBARD
Founder

1133